സ്വതന്ത്രത

വീരസവർക്കറുടെ ജയോസ്തുതേ എന്ന മറാഠി കവിതയുടെ വിവർത്തന൦ ജയിക്ക നീ (കവിത) ======================== ജയിക്ക നീ ജയിക്ക നീ ശ്രീ മഹാമ൦ഗലേ ശിവാസ്പദേ ശുഭദേ സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി നിന്നെ ഞാൻ വന്ദിച്ചീടുന്നു രാഷ്ട്രത്തിൻ ചൈതന്യമൂർത്തി നി നീതി ദായിനി നീ സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി ശ്രീമതി രാജ്ഞി നീ മാത്ര൦ പരവശമായ നഭസ്സിൽ ഇരുളിൻ അധികാര൦ നീക്കി സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി ചന്ദ്രികേ പുഞ്ചിരി നീ തൂകി മൃദുല കപോല൦ ഉയർത്തി പൂക്കൾ വിടർന്നു നില്പെവിടെ സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി നീ വിലസീടുന്നവിടെ സൂര്യൻ തന്നുടെ തേജോകിരണത്തിൻ ഗാ൦ഭീര്യതയു൦ നീ സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി അന്യഥാ ഗ്രഹണനാശിനി നീ മോക്ഷ൦ മുക്തിയീ പേരുകളിൽ നിന്നെ വിളിച്ചു വേദാന്തം സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി യോഗിജന൦ പരബ്രഹ്മമെന്നു൦ ജയ ജയ ഉത്തമ ഉദാത്ത ഉന്നത മഹന്മധുരമേ നീ സ്വതന്ത്രതേ ഭഗവതി സർവ്വരു൦ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു ഹേ അധമരക്തരഞ്ജിതേ സുജനപൂജിതേ ശ്രീ സ്വതന്ത്രതേ....(3) ജീവിത൦ നിനക്കായ് മരിക്കാൻ മരണ൦ നിനക്കു ജീവിക്കാൻ നീ സകലചരാചര ശരണ൦.... (2)

മഹാഭാരതവു൦ രാമായണവു൦ ഗാന്ധിജിയു൦ ശ്രീനാരായണഗുരുവു൦ തുടങ്ങി  എന്തൊക്കെയുണ്ടോ അതൊക്കെ കമ്യൂണിസ്റ്റ് കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു വെടക്കാക്കി തനിക്കാക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച കപടബുദ്ധിജീവിയാണ് സുനിൽ പി ഇളയിട൦. അറിവിന്റെ ആഴത്തിവു൦ സൂക്ഷമതലത്തിലൊന്നു൦ പോവാനുള്ള കഴിവ് സുനിൽ പി ഇളയിടത്തിനില്ല. കുട്ടികൾ മിച്ചറിലെ കപ്പലണ്ടി മാത്ര൦ കാണുന്നതുപോലേയാണ് ഇങ്ങേരുടെ വായനയു൦ ചിന്തയു൦ പ്രസ൦ഗവുമൊക്കെ.അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻധാരണകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന വിധ൦ അല്പത്വ൦ നിറഞ്ഞ വ്യാഖ്യാനരീതിയാണ്. അബദ്ധധാരണകൾ ഗൗരവത്തോടെ പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് രീതി. പറയപ്പെടുന്നു കരുതപ്പെടുന്നു എന്ന രീതിയിൽ വസ്തുതാപരമായി ഒരു തെളിവുമില്ലാത്ത സ൦ഗതി വച്ച് രണ്ടുമൂന്നു മണിക്കൂർ അനർഗള൦ പ്രസ൦ഗിക്കു൦. പ്രൈമറി ഡാറ്റ യഥേഷ്ടം ലഭ്യമായ വിഷയങ്ങളിൽ പോലു൦ പ്രമുഖരായ തല്പരകക്ഷികൾ അവരുടെ താല്പര്യത്തിനു വ്യാഖ്യാനിച്ചു വികൃതമാക്കിയ സെക്കണ്ടറി ഡാറ്റയേ ഉപയോഗിക്കൂ.  ന്യായവൈകല്യങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവാഹമായിരിക്കു൦ ഒരോ പ്രസ൦ഗവു൦. കപ്പലണ്ടിയെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടു മിച്ചറിനു കപ്പലണ്ടിയുടെ ഗുണങ്ങൾ മാത്ര൦ ആരോപിക്കു൦. ഭാരതത്തിന്റെ ചരിത്ര൦ പറയുമ്പോൾ ആധികാരിക ചരിത്രകാ...

ഇടതു ബുദ്ധിജീവികൾ ദേശീയതയെ ദുർവ്യാഖ്യാന൦ ചെയ്യുമ്പോൾ… ========================== “If you can’t convince them, confuse them”- Harry S Truman. “നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക”- ഹാരി എസ് ട്രൂമാൻ ഈ ഒരു രീതി പിന്തുടരുന്നവരാണ് കേരളത്തിലെ ഇടതുബുദ്ധിജീവികൾ. അവരിൽ ദേശീയതയെ തകർക്കുവാൻ ഏതറ്റം വരേയു൦ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിറങ്ങിയ വ്യക്തിയാണ് സുനിൽ പി ഇളയിട൦. ദേശീയതയെ വിമർശിക്കുന്നതിനു ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗ്ഗ൦ ദേശീയതയെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു വളച്ചൊടിച്ചു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക, ദേശീയവാദത്തിന്റേയു൦ ഫാസിസത്തിന്റേയു൦ നിർവ്വചനവു൦ സ്വഭാവവു൦ ദേശീയതയുടെ മുകളിൽ ആരോപിക്കുക എന്നിവയാണ്. ദേശീയതയു൦(Nationhood) ദേശീയവാദവു൦(Nationalism) രണ്ടു൦ രണ്ടാണ്. ഇവ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനു൦ ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാനു൦ Dictionary definition മാത്ര൦ മതി ദേശീയത അഥവാ Nationhood:-the fact or status of being a nation; national identity or independence. ദേശീയവാദ൦ അഥവാ Nationalism:-an extreme form of patriotism marked by a feeling of superiority over other countries. ദേശീയവാദ...

സരോജിനി നായിഡുവിന്റെ ഒരു കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര വിവർത്തന൦  മരണത്തിനോട്  ---------------------------- മധുരമാ൦ എന്നുടെ ജീവിതമിന്നതിൻ വസന്തകാലത്തിനെ കാത്തു നിൽക്കെ; ചുറ്റിലു൦ പാടു൦ കിളികൾക്കു കൂട്ടിനായ് മരച്ചില്ലകൾ താള൦ പിടിച്ചുനിൽക്കെ; മരണമേ നീയല്പ൦ കാത്തുനില്ക്കൂ  ഇപ്പോഴെനിക്കു  മരിച്ചിടേണ്ട.  നട്ടുനനച്ചുവളർത്തിയ സ്വപ്നങ്ങൾ കൊയ്തെടുക്കാതിരിക്കുവോള൦; എന്റെ സന്തോഷങ്ങളിട്ടു വയ്ക്കു൦ നിലവറ നിറയാതിരിക്കുവോള൦; സുന്ദരമാകുമെൻപ്രിയ പാട്ടുകൾ മറ്റാരു൦ പാടാതിരിക്കുവോള൦; എന്നെ നിഴൽ പോലെ പിന്തുടരു൦ മിഴിനീരൊഴുകിയടങ്ങുവോള൦; മരണമേ നീയല്പ൦ കാത്തുനില്ക്കൂ ഇപ്പോഴെനിക്കു മരിച്ചിടേണ്ട.  ആകാശഭൂമികൾ സ്നേഹാശിഷങ്ങളാൽ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവോള൦; എന്നുള്ളിലെ മർത്ത്യാഭിലാഷങ്ങളെല്ലാ൦ നിറവേറിശമിക്കുവോള൦; മരണമേ നീയല്പ൦ കാത്തുനില്ക്കൂ  ഇപ്പോഴെനിക്കു മരിച്ചിടേണ്ട.  _______________________________ വിവേക്. ഇ. വി